1
00:00:02,567 --> 00:00:06,049
[swingjazz]

2
00:00:06,093 --> 00:00:13,752
♪

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,015
[terugslag]

4
00:00:20,585 --> 00:00:22,152
Wat is daar mee
urkend geluid?

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Voor 1200 dollar...

6
00:00:23,719 --> 00:00:24,850
kapow!

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,678
Ik verwijs er graag naar
als witte ruis.

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,506
Je moet serieus
Koop een nieuwe auto, man.

9
00:00:28,550 --> 00:00:30,073
Dat ding is een klassieker,
Jordanië.

10
00:00:30,117 --> 00:00:31,074
Maar niet zoals dit ding.

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
Dit is een leuke rit.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,512
Niet zo lief
voor de dode man.

13
00:00:34,556 --> 00:00:35,513
Ik moet het hem nageven,
wel.

14
00:00:35,557 --> 00:00:36,732
Hij ging tenminste naar buiten
in stijl.

15
00:00:36,775 --> 00:00:38,212
Weekend op hoog niveau
in Vegas,

16
00:00:38,255 --> 00:00:40,170
beetje gokken, beetje zuipen,
kleine troll.

17
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
Je weet wat ze zeggen.

18
00:00:41,563 --> 00:00:42,738
"Wat er gebeurt in Vegas,
blijft in Vegas."

19
00:00:42,781 --> 00:00:43,782
Jij hebt
een probleem daarmee?

20
00:00:43,826 --> 00:00:45,175
Hé, jij wilt
om daarheen te gaan

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,221
en zet je spaargeld erin
op rood, wees mijn gast.

22
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
Maar denk niet

23
00:00:48,918 --> 00:00:49,875
het "Montecito-resort
en Casino"

24
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
is opgezet om u te laten winnen.

25
00:00:51,225 --> 00:00:53,618
Ze willen je gewoon
om zo te denken.

26
00:01:02,845 --> 00:01:04,107
Excuseer mij, excuseer mij.

27
00:01:04,151 --> 00:01:05,630
Dit hoort zo te zijn
een beveiligde plaats delict.

28
00:01:05,674 --> 00:01:06,718
Wie zijn zij?

29
00:01:09,547 --> 00:01:10,896
Ik ben Samantha Jane Marquez.

30
00:01:10,940 --> 00:01:11,897
Sam. Dit is Danny McCoy.

31
00:01:11,941 --> 00:01:13,116
Wij komen uit de Montecito

32
00:01:13,160 --> 00:01:14,117
Resort en casino--

33
00:01:14,161 --> 00:01:15,771
Wij komen uit Las Vegas.

34
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
Je hoort hier niet te zijn.
Ze horen hier niet te zijn.

35
00:01:18,208 --> 00:01:19,905
De Montecito
afspraken gemaakt.

36
00:01:19,949 --> 00:01:21,907
Sommige conciërgeservice.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,736
Heeft deze man een naam?

38
00:01:24,780 --> 00:01:26,173
Tommy O'Brien.

39
00:01:26,216 --> 00:01:28,392
Hij is een walvis.

40
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
Of hoe je het ook zou noemen
een highroller.

41
00:01:29,698 --> 00:01:30,655
Uh-huh.

42
00:01:30,699 --> 00:01:32,266
Interessant aanhangsel.

43
00:01:32,309 --> 00:01:34,877
Ik vermoed dat dit de reden is waarom jouw
hotel "afspraken gemaakt?"

44
00:01:34,920 --> 00:01:36,792
Dat is eh,
drie miljoen contant.

45
00:01:36,835 --> 00:01:38,533
Kijk, ik moet het jullie vertellen
wat er is gebeurd.

46
00:01:38,576 --> 00:01:40,796
Ja. Ik denk van wel.

47
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
Ongeveer drie millimeter
depressie tot aan zijn slaap.

48
00:01:43,190 --> 00:01:46,758
Laat me raden: hij struikelde.

49
00:01:46,802 --> 00:01:49,848
Nee. Ik heb hem geslagen.

50
00:01:52,938 --> 00:01:55,419
Ik weet hoe dit eruit ziet.

51
00:01:55,463 --> 00:01:56,899
Maar de man was niet meer onder controle.

52
00:01:56,942 --> 00:01:58,814
Hij was helemaal over Sam heen,
en hij zou niet terugdeinzen.

53
00:01:58,857 --> 00:02:00,294
Dus ik sloeg hem.

54
00:02:01,643 --> 00:02:04,776
Dat moet je hebben gedaan
een behoorlijk slechte linkse hoek.

55
00:02:04,820 --> 00:02:06,952
Eigenlijk een rechterkruis.

56
00:02:06,996 --> 00:02:09,433
Wat ik vermoed
brak zijn slaapbeen,

57
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
het midden afsnijden
meningeale slagader.

58
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
En dit geval hier,
er is mee geknoeid.

59
00:02:13,307 --> 00:02:15,570
Iemand probeerde het
om het eraf te krijgen.

60
00:02:15,613 --> 00:02:17,180
Of laat hem openmaken.

61
00:02:17,224 --> 00:02:18,790
We probeerden het veilig te stellen.

62
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
Ja, ik weet zeker dat je dat was.

63
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Je weet wat deze zaak is
lijkt mij?

64
00:02:22,620 --> 00:02:24,274
Drie miljoen stukjes motief.

65
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
Luister... mens...

66
00:02:27,451 --> 00:02:28,800
Gemakkelijk, gemakkelijk.
Ga je mij ook slaan?

67
00:02:28,844 --> 00:02:31,281
Nee, ik-ik heb gewoon--

68
00:02:31,325 --> 00:02:32,761
Het was een ongeluk.

69
00:02:32,804 --> 00:02:35,242
Ja, nou, hier in de
Gemenebest van Massachusetts,

70
00:02:35,285 --> 00:02:36,808
Wij noemen het geen ongeluk.

71
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
Wij noemen het doodslag.

72
00:02:43,859 --> 00:02:47,515
[spannende rockmuziek]

73
00:02:47,558 --> 00:02:56,480
♪

74
00:03:17,284 --> 00:03:18,633
[Danny]
Ik heb een verklaring afgelegd.

75
00:03:18,676 --> 00:03:21,026
Ik zei toch dat ik hem sloeg,
Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen.

76
00:03:21,070 --> 00:03:22,550
Ik probeerde hem alleen maar tegen te houden.

77
00:03:22,593 --> 00:03:24,204
Ik verdedigde haar.

78
00:03:24,247 --> 00:03:25,335
Kijk, normaal gesproken zou ik meegaan

79
00:03:25,379 --> 00:03:26,902
"Je weet het niet
je eigen kracht’

80
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
maar toen heb ik je gecontroleerd.

81
00:03:29,252 --> 00:03:32,212
Ex-Speciale Operaties,
getrainde moordenaar.

82
00:03:32,255 --> 00:03:33,213
Spookachtig.

83
00:03:33,256 --> 00:03:34,692
Ik heb één klap gegeven. Een goed voorbeeld.

84
00:03:34,736 --> 00:03:37,913
Deze Tommy O'Brien
was een slechterik.

85
00:03:37,956 --> 00:03:39,219
Dus hebben we het geld gemarkeerd.

86
00:03:39,262 --> 00:03:40,350
En wij gingen het proberen
om het te volgen.

87
00:03:40,394 --> 00:03:41,438
Waarom heb je het geld gemarkeerd?

88
00:03:41,482 --> 00:03:42,439
Dat kan ik je niet vertellen.

89
00:03:42,483 --> 00:03:43,440
O, mens.

90
00:03:43,484 --> 00:03:44,615
Dit klinkt regelrecht

91
00:03:44,659 --> 00:03:46,400
van een daarvan
Elmore Leonard-romans.

92
00:03:48,489 --> 00:03:52,232
Je denkt dat ik lieg,
dus geef me een polygraaf.

93
00:03:52,275 --> 00:03:54,408
Een man heeft net zo getraind als jij,
je zou het voor de gek kunnen houden.

94
00:03:54,451 --> 00:03:57,411
Kijk, Danny, ik heb...
zoiets als een zesde zintuig

95
00:03:57,454 --> 00:03:58,455
voor dit soort dingen.

96
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
En dat zesde zintuig
vertelt het mij

97
00:04:00,414 --> 00:04:04,244
drie miljoen contant
is een zoete bonus

98
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
op het salaris van een bewaker.

99
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Hoofd Beveiliging.
Wat dan ook.

100
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
En ik ben rond de miljoenen
dollars per dag.

101
00:04:09,292 --> 00:04:10,554
Hoe dom zou ik eruit zien
om een man te vermoorden

102
00:04:10,598 --> 00:04:12,339
wetende dat ik dat ga doen
hoofdverdachte zijn?

103
00:04:12,382 --> 00:04:15,255
Iedereen ziet er dom uit
als ze gepakt worden.

104
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
Dat moet ik zeker weten
dat geld is veilig.

105
00:04:17,300 --> 00:04:18,432
Maak je geen zorgen over dat geld.

106
00:04:18,475 --> 00:04:20,347
Het is veilig in het mortuarium.

107
00:04:20,390 --> 00:04:21,565
Bewijs dat binnenstroomt
met een lichaam,

108
00:04:21,609 --> 00:04:23,263
blijft bij het lichaam.

109
00:04:23,306 --> 00:04:24,568
Drie miljoen dollar?

110
00:04:24,612 --> 00:04:26,483
Ze kunnen het niet zeker weten
dat soort geld is veilig.

111
00:04:26,527 --> 00:04:28,529
Zo doen wij het
hier in Boston.

112
00:04:28,572 --> 00:04:31,401
Bovendien denk ik dat je dat wel hebt gedaan
belangrijker dingen

113
00:04:31,445 --> 00:04:32,533
zorgen over maken.

114
00:04:32,576 --> 00:04:34,274
Ik denk dat ik dat wel zou willen
om nu te bellen.

115
00:04:43,805 --> 00:04:46,764
Allemaal aanwezig
en verrekend.

116
00:04:46,808 --> 00:04:50,638
Ah, de avonturen
Dat zou ik kunnen hebben met dit lot.

117
00:04:50,681 --> 00:04:52,379
Droom verder.

118
00:04:52,422 --> 00:04:55,556
Je voert de afdrukken uit
het "ondoordringbare" geval?

119
00:04:55,599 --> 00:04:57,471
Oh ja, dat is wat
Ik kwam het je vertellen.

120
00:04:57,514 --> 00:04:59,734
Afdrukken van casinojongens
zijn er helemaal overheen.

121
00:04:59,777 --> 00:05:02,345
En die van hem zijn lekker
reisgenoot.

122
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
[piepen]

123
00:05:09,700 --> 00:05:11,223
Nou, nou, nou.

124
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
Is er iets gevonden op het valse identiteitsbewijs van meneer O'Brien?

125
00:05:13,487 --> 00:05:16,228
Ja, zijn afdrukken komen overeen...

126
00:05:16,272 --> 00:05:17,404
twaalf keer voorbij.

127
00:05:17,447 --> 00:05:20,537
Hij heeft rijbewijzen in een tiental staten,

128
00:05:20,581 --> 00:05:22,147
allemaal met verschillende namen.

129
00:05:22,191 --> 00:05:25,368
"Eliot Vonken,
Thadeous Theraux..."

130
00:05:25,412 --> 00:05:28,545
Meerdere ID's,
meerdere sekspartners.

131
00:05:28,589 --> 00:05:32,332
Zijn lichaam was bedekt met vrouwen
DNA--speeksel, schaamhaar--

132
00:05:32,375 --> 00:05:34,464
om nog maar te zwijgen van sporen
cocaïne in zijn neus.

133
00:05:34,508 --> 00:05:36,466
Ja, een vaste klant
posterjongen voor Vegas.

134
00:05:36,510 --> 00:05:40,514
Ik denk dat onze man dat echt heeft gedaan
een reden om hem te slaan.

135
00:05:42,342 --> 00:05:43,517
Nige...

136
00:05:43,560 --> 00:05:46,476
Herinner me eraan, als ik ooit
denk aan ketenen

137
00:05:46,520 --> 00:05:48,826
een fraudebestendige behuizing
aan mijn pols...

138
00:05:48,870 --> 00:05:51,133
niet aan.

139
00:05:51,176 --> 00:05:52,656
[zoemend]

140
00:05:52,700 --> 00:05:54,789
Wil je mij een handje helpen?

141
00:05:59,271 --> 00:06:01,361
Deze plek is zo
een klein koninkrijk.

142
00:06:01,404 --> 00:06:03,145
Ik denk geld
kan niet alles kopen.

143
00:06:08,542 --> 00:06:10,674
Ik weet niet waarom ik je dat liet doen
praat mij hierover aan.

144
00:06:10,718 --> 00:06:12,197
Dit is belachelijk.

145
00:06:12,241 --> 00:06:13,721
Jij zei zij
zou niet loslaten.

146
00:06:13,764 --> 00:06:16,376
Als jouw jongens haar eraf trekken,
ze smeren alles.

147
00:06:16,419 --> 00:06:18,160
Wat hebben we?

148
00:06:18,203 --> 00:06:20,597
De meid zegt dat de moeder thuiskwam
ongeveer anderhalf uur geleden,

149
00:06:20,641 --> 00:06:23,078
heb het kind hier gevonden.

150
00:06:23,121 --> 00:06:24,645
Is dat Florence Mills?
Is dat haar naam?

151
00:06:24,688 --> 00:06:26,386
Ja.

152
00:06:26,429 --> 00:06:27,604
Dus ga je gevoelige ding doen

153
00:06:27,648 --> 00:06:29,606
en haal haar hier weg, zodat ik mijn werk kan doen.

154
00:06:29,650 --> 00:06:31,521
Wat dacht je ervan om mij te geven
wat ruimte,

155
00:06:31,565 --> 00:06:32,827
zodat ik mijn werk kan doen.

156
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
[snik]

157
00:06:42,706 --> 00:06:47,319
Mevrouw Mills.

158
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Ik ben Lily Lebowski.

159
00:06:49,496 --> 00:06:52,629
Deze politieagenten,
de medisch onderzoeker,

160
00:06:52,673 --> 00:06:54,457
ze moeten
onderzoek uw zoon

161
00:06:54,501 --> 00:06:57,591
zodat ze het kunnen proberen
zoek uit wie dit heeft gedaan.

162
00:06:59,723 --> 00:07:02,378
Als ik hem laat gaan...

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,772
Dat doe je niet.

164
00:07:04,815 --> 00:07:06,687
Dat zul je nooit doen
moet hem laten gaan.

165
00:07:06,730 --> 00:07:09,820
Dat zal hij altijd doen
bij je zijn.

166
00:07:19,569 --> 00:07:21,136
Kind had dat moeten zijn
op in zijn kamer

167
00:07:21,179 --> 00:07:24,226
studeren voor een of andere tri-test.

168
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
Moet nodig zijn geweest
een studiepauze.

169
00:07:25,619 --> 00:07:26,576
Heb je een wapen gevonden?

170
00:07:26,620 --> 00:07:27,577
Nee.

171
00:07:27,621 --> 00:07:30,711
Ook nog geen motief.

172
00:07:55,562 --> 00:07:56,954
Dr. Cavanaugh.

173
00:07:56,998 --> 00:07:59,304
O, het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om je te laten schrikken.

174
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
Wat doe jij hier?

175
00:08:01,568 --> 00:08:03,657
Ik was alleen maar aan het kijken
voor het damestoilet, en...

176
00:08:03,700 --> 00:08:04,788
Ik bedoel, in het mortuarium.

177
00:08:04,832 --> 00:08:06,268
O, ik wilde het houden
een oogje op het geld

178
00:08:06,311 --> 00:08:07,704
terwijl Danny
regelt de zaken.

179
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
Dit is niet slecht--

180
00:08:09,706 --> 00:08:11,795
elektronische invoer,
videobewaking.

181
00:08:11,839 --> 00:08:13,405
Het is geen Vegas, maar...

182
00:08:13,449 --> 00:08:15,407
Weet je,
bezoekers niet echt

183
00:08:15,451 --> 00:08:16,800
hier beneden toegestaan
onbegeleid.

184
00:08:16,844 --> 00:08:19,629
Ik weet niet zeker waarom we begonnen zijn
op het verkeerde been gezet.

185
00:08:19,673 --> 00:08:20,978
We staan ​​niet op het verkeerde been.

186
00:08:21,022 --> 00:08:23,764
Eigenlijk ben je gewoon
soort op de verkeerde plaats.

187
00:08:23,807 --> 00:08:24,721
Luister, eh...

188
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
Ik heb een hele slechte dag gehad.

189
00:08:29,378 --> 00:08:31,641
Er gaat niets boven het kijken naar een man
sterf vlak voor je ogen,

190
00:08:31,685 --> 00:08:33,077
opgesloten zitten
met het lijk,

191
00:08:33,121 --> 00:08:34,731
en dan je vriend hebben
gearresteerd omdat hij werd vermoord.

192
00:08:34,775 --> 00:08:37,429
Ja, nou, ik ben-ik ben
het spijt me heel erg

193
00:08:37,473 --> 00:08:39,301
dat je vriend
bracht zichzelf in de problemen.

194
00:08:39,344 --> 00:08:40,563
Maar zoals je kunt zien,

195
00:08:40,607 --> 00:08:43,784
ons beveiligingssysteem
is prima, dus...

196
00:08:45,742 --> 00:08:47,483
Nou ja, denk ik
dat is goed om te weten.

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Oké...

198
00:08:49,485 --> 00:08:51,792
[voetstappen vertrekken]

199
00:08:54,838 --> 00:08:57,362
[Macy] Spiraalfracturen.

200
00:08:57,406 --> 00:08:59,713
Iemand heeft extra zorg besteed om dit speciaal te doen.

201
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
bleef maar draaien.

202
00:09:01,802 --> 00:09:03,499
Anatomische nek, hoofd opperarmbeen,

203
00:09:03,543 --> 00:09:05,370
Hoofdstad.

204
00:09:05,414 --> 00:09:08,591
Geen enkele verdedigingswond,
Dus óf hij kende de moordenaar...

205
00:09:08,635 --> 00:09:11,855
Of de moordenaar verraste hem
van achteren.

206
00:09:11,899 --> 00:09:13,988
Weet je, dat begrijp ik
de moeder was overspannen,

207
00:09:14,031 --> 00:09:15,729
maar ze heeft het niet gehaald
ons werk eenvoudiger.

208
00:09:15,772 --> 00:09:18,732
Haar spoor is over de hele...

209
00:09:18,775 --> 00:09:19,776
Dat is raar.

210
00:09:19,820 --> 00:09:22,692
Zijn hoektand
getrokken.

211
00:09:22,736 --> 00:09:26,478
Wie neemt een tand
als souvenir?

212
00:09:26,522 --> 00:09:28,785
Misschien iemand met een pruik.

213
00:09:28,829 --> 00:09:31,483
Ziet er synthetisch uit.

214
00:09:31,527 --> 00:09:33,790
Als het een pruik is, misschien wel
het kunnen traceren.

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
Zolderkamer?

216
00:09:37,446 --> 00:09:40,275
Eh, Renée Walcott
bevindt zich in uw kantoor.

217
00:09:43,408 --> 00:09:44,584
Wat is er aan de hand, Renée?

218
00:09:44,627 --> 00:09:45,933
Je hebt mij ontweken
maandenlang,

219
00:09:45,976 --> 00:09:48,326
en ineens,
Moet je mij nu zien?

220
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Ik denk dat ik het moet uitleggen.

221
00:10:01,383 --> 00:10:04,516
Ik ben er vrij zeker van dat ik het begrijp
de mechanica ervan.

222
00:10:04,560 --> 00:10:06,780
Ja, ik weet dat je dat doet.

223
00:10:08,085 --> 00:10:09,870
Dus, wanneer was jij?
ga je het mij vertellen?

224
00:10:09,913 --> 00:10:12,829
Het is niet van jou.

225
00:10:16,790 --> 00:10:18,618
Mijn ex--

226
00:10:18,661 --> 00:10:21,882
Nee, het zijn mijn zaken niet,
blijkbaar.

227
00:10:21,925 --> 00:10:23,448
Ik heb hem ontmoet
voor een drankje en...

228
00:10:23,492 --> 00:10:25,755
Eén ding leidde tot een moeder?

229
00:10:28,932 --> 00:10:31,848
Luister, ik accepteer elk luchtafweergeschut
je wilt mijn kant op komen,

230
00:10:31,892 --> 00:10:34,634
maar nu moet ik praten
met jou over Jefferson Mills.

231
00:10:34,677 --> 00:10:36,766
Natuurlijk doe je dat.

232
00:10:36,810 --> 00:10:37,767
Deze moord heeft prioriteit.

233
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
Wie het ook gedaan heeft, het is een monster.

234
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Ik denk dat ons monster
een visitekaartje achtergelaten.

235
00:10:44,818 --> 00:10:45,906
Wat is er, Bug?

236
00:10:45,949 --> 00:10:47,777
Ik, uh, ik...

237
00:10:47,821 --> 00:10:50,432
Ik heb gevonden
een gedeeltelijke afdruk op het lichaam.

238
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
Achterkant van de enkel.

239
00:10:51,912 --> 00:10:53,827
Ik denk dat dat wel zo is
onze moordenaar.

240
00:10:58,570 --> 00:10:59,789
Ik zeg
het heet ridderlijkheid.

241
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
Weet je, van een kerel
je vriend aanvallen,

242
00:11:01,704 --> 00:11:02,923
ze zullen niet stoppen,
ze laten niet los.

243
00:11:02,966 --> 00:11:03,967
We hebben het niet over mij.

244
00:11:04,011 --> 00:11:05,099
Iemand doet dat,

245
00:11:05,142 --> 00:11:07,579
en ze zullen niet terugdeinzen...

246
00:11:07,623 --> 00:11:09,538
je steunt ze.

247
00:11:13,585 --> 00:11:15,718
Je hebt het mis wat Danny betreft.

248
00:11:15,762 --> 00:11:17,807
Ik heb gewacht
vijftien minuten.

249
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
Ja, ik was gewoon
even koffie halen.

250
00:11:20,767 --> 00:11:22,856
Ja. Ik kan het zien.

251
00:11:24,814 --> 00:11:26,381
Pardon.

252
00:11:27,948 --> 00:11:29,036
Ik werd niet bespeeld.

253
00:11:29,079 --> 00:11:31,429
[spotten]
'Je hebt het mis wat Danny betreft.'

254
00:11:31,473 --> 00:11:33,736
Alsjeblieft.
Ze is zo'n verdachte, Woody.

255
00:11:33,780 --> 00:11:35,520
Met een buitensporige belangstelling
in het geld.

256
00:11:35,564 --> 00:11:36,826
Ik zorg voor beveiliging
begeleid haar naar buiten.

257
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Jordanië, we weten het
de man heeft het gedaan.

258
00:11:38,132 --> 00:11:39,089
Hij bekende.

259
00:11:39,133 --> 00:11:40,612
Nee, de klap heeft hem niet gedood.

260
00:11:40,656 --> 00:11:42,745
Zijn slaapbeen was intact,
geen bloeding, geen bloeding.

261
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Hoe zit het?
de inkeping op zijn hoofd?

262
00:11:44,051 --> 00:11:46,444
Hij werd geraakt, dat is alles.

263
00:11:46,488 --> 00:11:48,098
Als je het mij vraagt, was zijn verhaal dat wel
bedoeld om iets te verbergen.

264
00:11:48,142 --> 00:11:49,621
Of iemand.

265
00:11:49,665 --> 00:11:51,145
Dus hoe stierf deze man?

266
00:11:51,188 --> 00:11:54,757
Ventriculaire fibrillatie.

267
00:11:54,801 --> 00:11:56,237
Een hartaanval?

268
00:11:56,280 --> 00:11:58,892
Alleen zijn er geen tekenen
van hartziekten, geen gebreken.

269
00:11:58,935 --> 00:11:59,893
Wat betekent?

270
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
Normaal gesproken zou ik denken aan vergif,

271
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
maar toxschermen
kwam negatief terug.

272
00:12:02,809 --> 00:12:03,897
Behalve cocaïne.

273
00:12:03,940 --> 00:12:04,985
Cocaïne heeft
een zeer korte halfwaardetijd.

274
00:12:05,028 --> 00:12:06,638
Het doodt je alleen maar
als het piekt,

275
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
niet op weg naar beneden.

276
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
Lijkt op deze man
cocaïne gebruikt in Vegas.

277
00:12:10,599 --> 00:12:12,644
Dus wat stopte
het hart van deze man?

278
00:12:12,688 --> 00:12:14,951
Wat zijn dit,
een soort brandwonden?

279
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
Over zijn hele romp.

280
00:12:17,475 --> 00:12:18,868
Dit weefsel wordt gekookt
van binnen naar buiten.

281
00:12:18,912 --> 00:12:20,435
Een teken
van elektrocutie.

282
00:12:20,478 --> 00:12:22,480
Je vertelt het mij
huur-een-agent hem gebakken?

283
00:12:22,524 --> 00:12:23,960
Nee, ik zeg het
iemand deed het.

284
00:12:24,004 --> 00:12:25,440
Nu, als je het kunt vinden
iets in dat vliegtuig

285
00:12:25,483 --> 00:12:28,617
die een vergoeding kan opleveren,
Misschien kunnen we erachter komen wie.

286
00:12:33,013 --> 00:12:34,884
[kloppen op de deur]

287
00:12:36,103 --> 00:12:37,060
[kloppen]

288
00:12:37,104 --> 00:12:38,888
Ga weg.

289
00:12:43,545 --> 00:12:45,503
Kan ik je helpen?

290
00:12:45,547 --> 00:12:46,548
Dr. Macy?

291
00:12:46,591 --> 00:12:47,854
Ja.

292
00:12:47,897 --> 00:12:50,117
Ik ben Ed Deline.

293
00:12:50,160 --> 00:12:53,033
Mijn hotel is eigenaar van het vliegtuig
jij houdt gegijzeld.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,121
Die met het dode lichaam.

295
00:12:54,164 --> 00:12:56,036
Ik over die zaak
is dr. Cavanaugh.

296
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
U kunt een afspraak maken
met haar in de ochtend.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,126
Ja, dat zou ik kunnen.

298
00:12:59,169 --> 00:13:02,259
Maar zie je,
Ik wilde met je praten.

299
00:13:02,303 --> 00:13:05,567
We hebben een situatie.

300
00:13:05,610 --> 00:13:07,221
Helaas,
Jouw politie weet het niet

301
00:13:07,264 --> 00:13:09,092
wat zijn ze in godsnaam aan het doen.

302
00:13:09,136 --> 00:13:10,615
Ze proberen het
om deze dood vast te pinnen

303
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
op een van mijn medewerkers,

304
00:13:11,921 --> 00:13:13,096
en ik weet zeker dat ze dat zijn,
ongetwijfeld,

305
00:13:13,140 --> 00:13:15,229
je duwen
om er een rubberstempel op te plakken.

306
00:13:18,014 --> 00:13:19,799
Ik teken niets af.

307
00:13:19,842 --> 00:13:21,801
Kijk, ik weet het ongeveer
hoe dingen werken.

308
00:13:21,844 --> 00:13:23,977
Met alle respect,
Je weet niet hoe ik werk.

309
00:13:24,020 --> 00:13:25,108
Of mijn mensen.

310
00:13:25,152 --> 00:13:27,067
Met alle respect,
waarom vertel je het mij niet

311
00:13:27,110 --> 00:13:28,590
Wat hebben uw mensen gevonden?

312
00:13:30,157 --> 00:13:32,812
Zoals ik al zei: dat doe ik niet
rubberen stempel dingen.

313
00:13:32,855 --> 00:13:35,075
En ik geef niet uit
autopsieresultaten

314
00:13:35,118 --> 00:13:36,250
in het midden
van een onderzoek,

315
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
vooral tegen iemand
berust bij de zaak.

316
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
Het is jouw vliegtuig,
het is uw werknemer,

317
00:13:41,124 --> 00:13:42,996
die beide worden gehouden
om een goede reden.

318
00:13:47,696 --> 00:13:50,090
Je kent mij niet.

319
00:13:50,133 --> 00:13:53,006
Dus ik ga dat loslaten.

320
00:13:53,049 --> 00:13:56,009
Maar als je even nadenkt
dat jij de show leidt,

321
00:13:56,052 --> 00:13:59,839
je zult het ontdekken
je vergist je helaas.

322
00:14:02,842 --> 00:14:04,669
Pardon, nietwaar?

323
00:14:14,723 --> 00:14:15,942
Ik heb niets, Nigel.

324
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
Vind je iets?

325
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
Nou ja, het lijkt erop
de Challenger 800

326
00:14:19,859 --> 00:14:21,773
is uitgerust met
een volledige kombuiskeuken,

327
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
inclusief een mooi setje
van Messermeister bestek,

328
00:14:24,080 --> 00:14:26,082
één boudoir met prima
katoenen lakens,

329
00:14:26,126 --> 00:14:29,085
en...

330
00:14:29,129 --> 00:14:31,783
een M26 Stun Gun.

331
00:14:31,827 --> 00:14:33,176
Schokkend.

332
00:14:33,220 --> 00:14:35,700
Ik vermoed dat dit zo is
die van onze elektrocutie

333
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
wapen naar keuze.

334
00:14:37,267 --> 00:14:40,009
Wij kennen het verdovingsgeweer
stond op naam van de piloot.

335
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
Ehm, en dat is er ook
twee sets afdrukken.

336
00:14:42,055 --> 00:14:44,666
En die van hem ook niet.

337
00:14:44,709 --> 00:14:47,190
Nou ja, eentje is een dode match
voor onze jongen van boeking.

338
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
En de andere?

339
00:14:53,370 --> 00:14:56,896
Ah, dus de vraag is,
wie dekt wie?

340
00:14:56,939 --> 00:14:59,289
[alarm schettert]

341
00:15:05,948 --> 00:15:08,255
Ze moeten verdwenen zijn
de andere kant op.

342
00:15:08,298 --> 00:15:10,039
Wat, wat is het?
Wat is er mis?

343
00:15:10,083 --> 00:15:11,040
De drie miljoen dollar.

344
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Het is weg.

345
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
Hé, het is Hoyt.

346
00:15:20,571 --> 00:15:21,616
Ik heb het nodig
de voorlopige rapporten

347
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
zo snel mogelijk naar de kluis van het mortuarium.

348
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
Dank je--
Wauw, wauw, wauw.

349
00:15:24,619 --> 00:15:25,750
Waar ben je
hem meenemen?

350
00:15:25,794 --> 00:15:27,578
Hij is vrijgelaten. Ik denk het niet.

351
00:15:27,622 --> 00:15:29,276
Hoe moeilijk het ook voor u is om te geloven, rechercheur,

352
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
je zit er ver boven je hoofd in.

353
00:15:30,494 --> 00:15:31,756
Houd hem hier,
houd hem hier.

354
00:15:31,800 --> 00:15:33,236
Ik moet bellen,
houd hem daar.

355
00:15:33,280 --> 00:15:34,542
Dat zal niet nodig zijn.

356
00:15:34,585 --> 00:15:35,673
Het spijt me, je bent...

357
00:15:35,717 --> 00:15:36,979
Ik?

358
00:15:37,023 --> 00:15:38,807
Nou, goh, ik denk het wel
Ik ben de man boven je hoofd.

359
00:15:38,850 --> 00:15:41,288
Weet je wat, ik echt
het maakt niet uit wie je bent.

360
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
Ik heb een waarschijnlijk moordwapen
met zijn afdrukken erop

361
00:15:44,378 --> 00:15:45,596
en die van zijn compagnon
afdrukken erop, excuseer mij.

362
00:15:45,640 --> 00:15:46,728
Ik weet niet wat het is
je denkt dat je...

363
00:15:46,771 --> 00:15:47,947
Hé, of je hebt het gedaan,

364
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
of je hebt je vriend geholpen
Sam verberg het.

365
00:15:49,644 --> 00:15:50,819
Persoonlijk,
mijn geld is op hem gericht.

366
00:15:50,862 --> 00:15:52,516
Hoe dan ook, dat is hij niet
hier weglopen.

367
00:15:52,560 --> 00:15:53,517
Pardon.

368
00:15:53,561 --> 00:15:55,041
Pardon.

369
00:15:55,084 --> 00:15:57,869
Eh, wilt u mij alstublieft toestaan
om je een beetje advies te geven?

370
00:15:57,913 --> 00:16:00,524
Verhoog nooit
jouw stem weer tegen mij.

371
00:16:00,568 --> 00:16:04,528
Oké, meneer, misschien
Ik ben niet duidelijk tegen je geweest.

372
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
Dus ik ga het uitleggen
de situatie.

373
00:16:06,356 --> 00:16:07,401
Dit is wat er is
gaat gebeuren--

374
00:16:07,444 --> 00:16:08,663
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

375
00:16:08,706 --> 00:16:11,361
Kijk, dit is wat er gaat gebeuren
gebeuren, dat zal ik je vertellen.

376
00:16:11,405 --> 00:16:14,669
Je gaat alles doen wat dat betreft
Je kunt Danny mogelijk vrijmaken.

377
00:16:14,712 --> 00:16:16,845
En dan gaat hij
om erachter te komen wie het was

378
00:16:16,888 --> 00:16:19,021
die het geld meteen heeft gestolen
van onder je neus.

379
00:16:19,065 --> 00:16:20,849
Juist, juist.

380
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Het is eigenlijk gebruikelijk
hier in Massachusetts

381
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
moordverdachten toe te laten

382
00:16:25,549 --> 00:16:26,681
om deel te nemen
bij onderzoeken.

383
00:16:26,724 --> 00:16:28,726
Nou, ik denk dat het nu zo is,

384
00:16:28,770 --> 00:16:30,380
sinds ik praatte
aan uw commissaris.

385
00:16:30,424 --> 00:16:33,209
Kijk, mijn volk,
zoals het toeval wil,

386
00:16:33,253 --> 00:16:35,603
ze weten toevallig iets
of twee over kluisbeveiliging.

387
00:16:35,646 --> 00:16:39,694
Dus nu, als je nog meer hebt
vragen voor mij of mevrouw Marquez,

388
00:16:39,737 --> 00:16:43,350
een telefoon opnemen,
spring in een vliegtuig, het maakt me niet uit.

389
00:16:43,393 --> 00:16:45,265
Ik ga weg.

390
00:16:47,397 --> 00:16:50,226
Ik bel je
als ik in Vegas aankom.

391
00:16:50,270 --> 00:16:52,533
Je wilt mij geven
een ritje naar het mortuarium,

392
00:16:52,576 --> 00:16:54,578
Of moet ik gewoon een taxi nemen?

393
00:17:02,891 --> 00:17:03,892
Het komt goed.

394
00:17:03,935 --> 00:17:06,764
Je zult het zien, mam. Oh, Beth.

395
00:17:08,592 --> 00:17:09,637
Renée.

396
00:17:09,680 --> 00:17:12,248
Dit is de man
wie matchte de print?

397
00:17:12,292 --> 00:17:13,684
Kijk.

398
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
Ik ga niet
om je dit te laten doen.

399
00:17:15,512 --> 00:17:16,557
Dit is belachelijk.

400
00:17:16,600 --> 00:17:18,254
Iemand heeft dat gedaan
om het bewijsmateriaal uit te leggen.

401
00:17:18,298 --> 00:17:20,039
Mijn cliënt gaat niet
om iets te zeggen.

402
00:17:20,082 --> 00:17:21,040
Dat klopt.

403
00:17:21,083 --> 00:17:24,565
Dat kind
Er waren 17 botten gebroken.

404
00:17:24,608 --> 00:17:26,393
Ze knapten niet.

405
00:17:26,436 --> 00:17:29,396
[mens]
Amanda,
zeg geen woord meer.

406
00:17:31,615 --> 00:17:35,445
Maar ik heb het gedaan.

407
00:17:35,489 --> 00:17:37,621
En ze knapten niet.

408
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
Eerder een pop.

409
00:17:38,883 --> 00:17:40,276
Of een knelpunt.

410
00:17:41,756 --> 00:17:44,933
Je zegt dat dit...
dit kleine meisje.

411
00:17:44,976 --> 00:17:46,587
Heb je die plaats delict gezien?

412
00:17:46,630 --> 00:17:49,720
De afdruk die je hebt gevonden
op het lichaam is van haar.

413
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
En ze bekende het gewoon.

414
00:17:57,424 --> 00:18:00,688
[Nigel]
De moordenaar verrast
Jefferson Mills van achteren.

415
00:18:00,731 --> 00:18:03,691
De eerste klap was
tot aan de schedelbasis.

416
00:18:03,734 --> 00:18:04,779
Het wapen werd naar boven gezwaaid

417
00:18:04,822 --> 00:18:07,564
door iemand korter
dan het slachtoffer.

418
00:18:07,608 --> 00:18:09,392
Met een wapen als een golfclub
of een honkbalknuppel,

419
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
je hebt het niet nodig
om zo sterk te zijn.

420
00:18:11,655 --> 00:18:14,397
Het wapen creëert
de kracht om de schade aan te richten.

421
00:18:14,441 --> 00:18:16,834
Toen ging de moordenaar aan het werk
op de armen.

422
00:18:16,878 --> 00:18:18,445
Begon te draaien.

423
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
Meer dan eens in de buurt.

424
00:18:20,229 --> 00:18:22,753
Er is een volledige revolutie voor nodig
voordat de schouder tevoorschijn komt.

425
00:18:22,797 --> 00:18:25,974
Zou een klein meisje dat kunnen doen?

426
00:18:26,017 --> 00:18:28,455
Er is niet veel voor nodig om te forceren
een bot voorbij het breekpunt.

427
00:18:28,498 --> 00:18:30,631
Het koppel zorgt ervoor
de druk om de schade aan te richten.

428
00:18:30,674 --> 00:18:34,025
"Als een knal. Of een knelpunt."

429
00:18:35,679 --> 00:18:39,509
Eh... kunt u ons even een momentje geven?

430
00:18:44,732 --> 00:18:45,994
Dus wat ben jij
ga doen?

431
00:18:46,037 --> 00:18:47,735
Wat denk je?

432
00:18:47,778 --> 00:18:48,997
Klaag haar aan.
Zet haar voor de rechter.

433
00:18:49,040 --> 00:18:50,825
Ik denk dat we moeten vertragen.

434
00:18:50,868 --> 00:18:52,000
Forensisch onderzoek.

435
00:18:52,043 --> 00:18:53,044
Bekentenis.

436
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
Mis ik iets?

437
00:18:54,568 --> 00:18:55,830
Er is geen moordwapen.
Geen motief.

438
00:18:55,873 --> 00:18:57,527
Haar vader is een fanaticus.

439
00:18:57,571 --> 00:18:59,573
Hij deed zijn uiterste best om het te behouden
de familie Mills

440
00:18:59,616 --> 00:19:01,096
van binnendringen en corrumperen
de buurt.

441
00:19:01,140 --> 00:19:04,534
Slecht bloed lijkt te zijn geweest
spelen tussen de kinderen.

442
00:19:04,578 --> 00:19:05,709
Gebroken ramen, gestolen fiets.

443
00:19:05,753 --> 00:19:07,668
Misschien heeft hij het gedaan.

444
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
Het meisje is
een psychopaat, Garret.

445
00:19:09,583 --> 00:19:11,715
Heb je één jota gehoord?
van spijt in haar stem?

446
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Kijk, ze speelt koud.

447
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Ze speelt meedogenloos.

448
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
Misschien heeft ze het gedaan,
misschien niet.

449
00:19:17,460 --> 00:19:19,680
Dat zeg ik alleen maar
je moet langzamer gaan.

450
00:19:19,723 --> 00:19:24,815
Als dat een professionele opgraving is,
Ik zal het in overleg nemen.

451
00:19:24,859 --> 00:19:26,077
Als het persoonlijk is...

452
00:19:38,438 --> 00:19:41,832
Oh, hé, het is onze moord
verdachte/onderzoekshulp.

453
00:19:41,876 --> 00:19:42,833
Je bent schattig.

454
00:19:42,877 --> 00:19:45,836
Niet grappig,
maar zeker schattig.

455
00:19:45,880 --> 00:19:47,708
Dit ding doet een belletje rinkelen?

456
00:19:47,751 --> 00:19:49,797
Wij houden er één
in het vliegtuig, voor het geval dat.

457
00:19:49,840 --> 00:19:51,842
De afdrukken zijn
er helemaal overheen.

458
00:19:51,886 --> 00:19:53,888
En dat denk jij
dat is het moordwapen.

459
00:19:53,931 --> 00:19:55,063
Om te bevestigen,

460
00:19:55,106 --> 00:19:56,717
wij moeten het uitproberen
op levend vlees.

461
00:19:56,760 --> 00:19:58,806
Onze criminoloog bood zich vrijwillig aan.
Hij zou hier elk moment kunnen zijn.

462
00:19:58,849 --> 00:20:00,938
Waarom wachten?

463
00:20:02,853 --> 00:20:05,116
Eigenlijk is de romp beter.

464
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
We hebben het naar beneden gebeld.

465
00:20:10,165 --> 00:20:12,472
Weet je dit zeker?

466
00:20:15,562 --> 00:20:16,911
Ga uw gang, dokter.
Maak mijn dag goed.

467
00:20:19,740 --> 00:20:21,698
Klaar?

468
00:20:21,742 --> 00:20:22,699
Hmm-mm.

469
00:20:22,743 --> 00:20:24,745
[zoemend]

470
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
[Nigel]
Dat leren ze je
bij de mariniers,

471
00:20:26,486 --> 00:20:27,748
deden ze?

472
00:20:27,791 --> 00:20:29,053
Manieren om marteling te weerstaan?

473
00:20:30,794 --> 00:20:32,579
Alsjeblieft. Bedankt, Nige.

474
00:20:32,622 --> 00:20:34,755
Deze
zou geen pijn moeten doen.

475
00:20:34,798 --> 00:20:35,973
Het is een X-Met.

476
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Op röntgenbuis gebaseerde XRF-legering
analysator.

477
00:20:38,802 --> 00:20:40,935
Elk verdovingspistool
heeft een eigen signatuur.

478
00:20:40,978 --> 00:20:45,766
Nou, het lijkt op jouw verhaal
zou het misschien wel kunnen volhouden.

479
00:20:45,809 --> 00:20:48,986
Goh, denk je?

480
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
Ik ga uitzoeken wat
gebeurde echt in dat vliegtuig.

481
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
Nu, knoop omhoog
jouw overhemd.

482
00:20:59,910 --> 00:21:01,869
De videofeeds
werden vóór de overval afgesneden.

483
00:21:01,912 --> 00:21:06,482
Maar de dief moest naar binnen
om ze uit te schakelen, toch?

484
00:21:06,526 --> 00:21:07,527
Ja, maar
er is niets.

485
00:21:07,570 --> 00:21:09,093
Wat we ook vinden,

486
00:21:09,137 --> 00:21:11,008
Ik gok op luitenant McCoy
er iets mee te maken had.

487
00:21:11,052 --> 00:21:12,096
Het is triest,

488
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
maar de man lijkt legitiem.

489
00:21:13,794 --> 00:21:15,709
Ja, het is grappig
hoe je van toon bent veranderd

490
00:21:15,752 --> 00:21:18,668
over "alle dingen Vegas"
sinds Five-Card Stud zich heeft uitgekleed.

491
00:21:19,930 --> 00:21:20,975
Zit hij nog steeds in de kluis?

492
00:21:21,018 --> 00:21:22,629
Ik heb twee eenheden op hem gericht.

493
00:21:22,672 --> 00:21:24,544
Ik ben niet van plan hem of de zijne toe te laten
kleine brunette tegenhanger

494
00:21:24,587 --> 00:21:25,980
elk bewijsmateriaal begraven
tegen hem.

495
00:21:26,023 --> 00:21:27,111
Kijk, haar vertrouw ik niet.

496
00:21:27,155 --> 00:21:28,417
100 dollar
zegt dat Sam onze dief is.

497
00:21:28,461 --> 00:21:30,941
Of deze Deline-man zelf
met de doodsgreep.

498
00:21:30,985 --> 00:21:32,900
Hij heeft iets geks
geheime achtergrond

499
00:21:32,943 --> 00:21:34,336
Ik heb niet eens toegang.

500
00:21:34,380 --> 00:21:35,598
Zij is het.

501
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Nigel, ik was gewoon...

502
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
Nee, nee, ik bedoel, ik bedoel,
zij is het.

503
00:21:38,732 --> 00:21:40,690
Kijk, wie ik net stiekem heb gevonden
naar onze elektrische kamer.

504
00:21:43,040 --> 00:21:44,128
Wij hebben haar.

505
00:21:44,172 --> 00:21:46,914
Ik ben er niet zo zeker van.
Ze loopt anders.

506
00:21:50,787 --> 00:21:51,832
Het is een meisjesding.

507
00:21:51,875 --> 00:21:52,876
Kun je dat versterken?

508
00:21:52,920 --> 00:21:54,313
Bekijk dit.

509
00:21:58,621 --> 00:21:59,579
Daar.

510
00:21:59,622 --> 00:22:00,841
Ze kijkt niet eens
de camera.

511
00:22:00,884 --> 00:22:02,886
Ja, maar haar spiegelbeeld is...

512
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
Het is Sam niet.

513
00:22:08,892 --> 00:22:09,850
Wie is zij?

514
00:22:09,893 --> 00:22:11,199
Ik weet het niet.

515
00:22:13,027 --> 00:22:14,463
Maar wie ze ook is,

516
00:22:14,507 --> 00:22:17,771
dat had ze moeten doen
hield haar handen thuis.

517
00:22:19,338 --> 00:22:20,643
Geloof me nu?

518
00:22:20,687 --> 00:22:21,949
Ja, jij bent een echte padvinder.

519
00:22:21,992 --> 00:22:23,690
Als de alfamannetjes
zou graag terugkeren

520
00:22:23,733 --> 00:22:25,039
naar hun respectieve hoeken,

521
00:22:25,082 --> 00:22:27,911
de $ 3 miljoen gaat naar:

522
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
Madeline Pillsbury.

523
00:22:32,046 --> 00:22:34,918
En het lijkt erop
ze is een stout meisje geweest.

524
00:22:45,973 --> 00:22:47,366
Het komt uit haar slaapkamer.

525
00:22:47,409 --> 00:22:53,589
Maar het komt niet overeen
het synthetische haar dat we vonden.

526
00:22:53,633 --> 00:22:54,895
Waarom zou een 11-jarig meisje

527
00:22:54,938 --> 00:22:56,723
een moord bekennen
ze heeft zich niet schuldig gemaakt?

528
00:22:56,766 --> 00:22:58,028
Ik haat het om het te zeggen,

529
00:22:58,072 --> 00:23:01,423
maar het meisje is een leerboekopstelling
voor psychopathie.

530
00:23:01,467 --> 00:23:03,947
Boze vader, moeder weg
zoals de helft van de maand.

531
00:23:03,991 --> 00:23:06,254
IQ is niet aan de hogere kant.

532
00:23:06,297 --> 00:23:10,824
Mag ik je een vraag stellen...
over Walcott?

533
00:23:10,867 --> 00:23:12,303
Nee.

534
00:23:12,347 --> 00:23:14,088
Dit is niet het eerste kind
dat je hebt zien doden.

535
00:23:14,131 --> 00:23:15,742
Weet je zeker dat--

536
00:23:15,785 --> 00:23:16,873
Dit gaat niet over Renée,

537
00:23:16,917 --> 00:23:18,179
en ik ga niet
om iets te bespreken--

538
00:23:18,222 --> 00:23:19,789
Wat?

539
00:23:26,883 --> 00:23:28,145
Schoolgegevens
vermeldde een gebroken arm.

540
00:23:28,189 --> 00:23:29,886
Skateboarden.

541
00:23:29,930 --> 00:23:30,931
Ze miste de sportschool twee maanden.

542
00:23:30,974 --> 00:23:31,932
Dus?

543
00:23:31,975 --> 00:23:33,150
Kijk naar haar pols,
haar arm.

544
00:23:33,194 --> 00:23:34,761
Het is geen skateboarden.

545
00:23:34,804 --> 00:23:36,806
Dat waren spiraalbreuken,
net als Jefferson Mills.

546
00:23:36,850 --> 00:23:37,981
Ze waren verwrongen.

547
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Het is een teken van misbruik.

548
00:23:39,853 --> 00:23:41,115
Dat is dus de trigger
voor dit alles?

549
00:23:41,158 --> 00:23:42,116
Ze werd mishandeld?

550
00:23:42,159 --> 00:23:43,944
Het is niet de trigger.

551
00:23:43,987 --> 00:23:47,121
Wat als het dezelfde persoon is
die haar botten brak, de zijne brak?

552
00:23:47,164 --> 00:23:48,775
Ze dekte?

553
00:23:48,818 --> 00:23:50,080
Je zei het zelf.

554
00:23:50,124 --> 00:23:51,995
Haar vader had het binnen
voor de familie van Jefferson Mills

555
00:23:52,039 --> 00:23:53,301
vanaf dag één.

556
00:23:53,344 --> 00:23:56,130
Wie kan dit meisje beter bang maken?
tot een bekentenis?

557
00:24:03,920 --> 00:24:05,618
[Woodachtig]
Wat voor naam
is Madeline Pillsbury?

558
00:24:05,661 --> 00:24:07,924
Klinkt als een soort
van raar ontbijtgebak.

559
00:24:07,968 --> 00:24:09,839
Je was gewoon kwaad
het was Sam niet.

560
00:24:09,883 --> 00:24:10,971
[Woodachtig]
Hoe is het met Sam?

561
00:24:11,014 --> 00:24:12,015
Ziet ze iemand?

562
00:24:12,059 --> 00:24:13,060
[lacht]

563
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
Boston P.D., doe open!

564
00:24:17,238 --> 00:24:18,239
Boston P.D.!

565
00:24:19,588 --> 00:24:20,589
Oké, ga achteruit.

566
00:24:20,633 --> 00:24:21,851
Wauw, wauw, wauw.

567
00:24:21,895 --> 00:24:22,939
Ik kan dit slot openen,
zoals, vijf seconden.

568
00:24:22,983 --> 00:24:24,985
O, echt, ik kan het
in, zoals, één.

569
00:24:26,900 --> 00:24:28,554
Boston P.D.!

570
00:24:32,253 --> 00:24:34,211
Iets zegt mij
wij zijn een dag te laat.

571
00:24:36,083 --> 00:24:37,780
En $3 miljoen tekort.

572
00:24:39,434 --> 00:24:43,003
Lijkt op iemand
een geweldig feest gehad.

573
00:24:43,046 --> 00:24:44,352
Of met spoed vertrokken.

574
00:24:44,395 --> 00:24:46,833
Nou, kijk eens hier.

575
00:24:48,791 --> 00:24:52,273
Ik denk aan Madeline Pillsbury
had haar eigen kleine deegjongen.

576
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
De dode man
vanuit het vliegtuig.

577
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
Het lijkt erop dat ze het deed
haar huiswerk. Bekijk het eens.

578
00:25:00,803 --> 00:25:02,588
Scrubs, kaart van het mortuarium.

579
00:25:02,631 --> 00:25:04,720
Oké, dit is vreemd.

580
00:25:04,764 --> 00:25:06,243
Het lijkt op dat van Martha Stewart
in die keuken geweest.

581
00:25:06,287 --> 00:25:07,897
Ja, ik rook koekjes
toen Dirty Harry hier was

582
00:25:07,941 --> 00:25:09,159
de deur ingetrapt.

583
00:25:09,203 --> 00:25:10,726
Misschien is dat haar werkwijze,

584
00:25:10,770 --> 00:25:11,901
3 miljoen dollar afzetten,
een bakverkoop houden.

585
00:25:11,945 --> 00:25:12,946
Het is gewoon verkeerd.

586
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
Nou, dat geldt ook voor deze plek.

587
00:25:14,730 --> 00:25:16,079
Deze man werd verondersteld
een highroller zijn.

588
00:25:16,123 --> 00:25:17,080
Klopt niet.

589
00:25:17,124 --> 00:25:19,300
Dit gaat niet helpen.

590
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
Wauw.

591
00:25:22,869 --> 00:25:27,003
[lacht]
Dit doet me denken aan Vegas.

592
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Ik denk dat ik ga blozen.

593
00:25:28,222 --> 00:25:29,179
[Woodachtig]
De pijn van één man,

594
00:25:29,223 --> 00:25:30,833
het plezier van een andere man.

595
00:25:33,357 --> 00:25:34,837
Daarover gesproken.

596
00:25:34,881 --> 00:25:36,317
Een verdovingspistool.

597
00:25:36,360 --> 00:25:38,841
Nee, dat kan niet.
Het was niet in het vliegtuig.

598
00:25:38,885 --> 00:25:40,016
We kunnen dit spul beter pakken
terug te traceren.

599
00:25:40,060 --> 00:25:41,714
Kijk of het ons kan vertellen
waar ze is geweest.

600
00:25:41,757 --> 00:25:42,976
Of nog belangrijker,
waar ze heen gaat.

601
00:25:43,019 --> 00:25:46,240
Het geld is weg.
De doodsoorzaak is verdwenen.

602
00:25:46,283 --> 00:25:47,894
Ik denk dat ik hier weg ben.

603
00:25:47,937 --> 00:25:49,417
Ik zal het makkelijker hebben
haar terug in Vegas volgen.

604
00:25:49,460 --> 00:25:50,766
O, je gaat weg?

605
00:25:50,810 --> 00:25:54,944
Het is een trieste dag
voor de Boston P.D.

606
00:25:56,250 --> 00:25:58,644
Tot ziens.

607
00:26:02,735 --> 00:26:03,953
Oké.

608
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
[klopt op de deur]

609
00:26:10,046 --> 00:26:12,092
Tijd om te gaan, Bets.

610
00:26:12,135 --> 00:26:14,268
Je hebt maximaal 30 minuten.

611
00:26:16,792 --> 00:26:19,360
Ik weet niet zeker of mijn vader dat wil
iedereen die tegen haar praat.

612
00:26:19,403 --> 00:26:22,276
Denk je dat hij boos wordt?

613
00:26:22,319 --> 00:26:25,018
Oké.

614
00:26:25,061 --> 00:26:27,977
Hallo, Amanda.

615
00:26:28,021 --> 00:26:30,850
Ik ben Garret Macy. Ik ben bij het kantoor van de medische onderzoeker.

616
00:26:32,025 --> 00:26:33,330
Het is mijn werk
om Jefferson Mills te onderzoeken

617
00:26:33,374 --> 00:26:36,246
en uitzoeken
hoe hij stierf en wie hem vermoordde.

618
00:26:36,290 --> 00:26:38,118
Nou, zeg je
Jij was het, toch?

619
00:26:42,992 --> 00:26:46,996
Lieverd, ik weet het
over de gebroken botten.

620
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Iedereen weet het
over de gebroken botten.

621
00:26:48,868 --> 00:26:49,912
Nou ja, niet de zijne
gebroken botten.

622
00:26:49,956 --> 00:26:51,305
ik praat
over de jouwe.

623
00:26:51,348 --> 00:26:55,352
Je wilt het mij vertellen
hoe heb je die gekregen?

624
00:26:55,396 --> 00:26:57,354
Oké, weet je wat ik denk?

625
00:26:57,398 --> 00:26:59,008
Ik denk dat je bang bent.

626
00:26:59,052 --> 00:27:00,531
Ik denk
degene die je arm heeft gebroken

627
00:27:00,575 --> 00:27:03,143
is dezelfde persoon
waarbij Jefferson om het leven kwam.

628
00:27:05,014 --> 00:27:06,842
Ik zou je kunnen laten zien hoe ik het deed.

629
00:27:06,886 --> 00:27:09,758
Ik ben een dokter, Amanda.

630
00:27:09,802 --> 00:27:10,933
Ik ken de tekenen
van misbruik, oké?

631
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
[deur slaat open]

632
00:27:12,456 --> 00:27:13,544
Wat ben je verdomme aan het doen!?

633
00:27:13,588 --> 00:27:16,983
Hoe heeft dit enige zin?

634
00:27:17,026 --> 00:27:19,812
Je probeerde de Mills te dwingen
familie uit uw buurt.

635
00:27:19,855 --> 00:27:21,770
En toen dat niet lukte,
jij hebt de zoon vermoord.

636
00:27:21,814 --> 00:27:23,206
En voor sommige zieken,
zielige reden,

637
00:27:23,250 --> 00:27:25,034
Je maakt je eigen dochter
neem de val.

638
00:27:25,078 --> 00:27:26,775
Misschien denk je dat
ze zullen nooit veroordelen.

639
00:27:26,819 --> 00:27:29,082
Als ik dacht dat ik de val zou nemen
zou mijn dochter vrij krijgen,

640
00:27:29,125 --> 00:27:31,171
je zou mijn bekentenis hebben
in een seconde.

641
00:27:31,214 --> 00:27:33,869
Maar het zou geen stand houden
omdat ik het niet deed.

642
00:27:38,613 --> 00:27:41,137
Je denkt--

643
00:27:41,181 --> 00:27:43,357
Je denkt dat ik wil geloven
heeft zij het gedaan?

644
00:27:46,316 --> 00:27:49,537
Weet jij hoe het is?
om mijn dochter te zien

645
00:27:49,580 --> 00:27:51,104
daar zo?

646
00:27:52,801 --> 00:27:53,802
Mijn dochter!

647
00:27:59,895 --> 00:28:03,029
[Woodachtig]
Weet je, Jordan, ik heb een hele hoge pijndrempel.

648
00:28:03,072 --> 00:28:05,422
Ik gebruik zelden anesthesie
als ik naar de tandarts ga,

649
00:28:05,466 --> 00:28:06,597
Neem bijna nooit aspirine.

650
00:28:06,641 --> 00:28:08,121
Ben je klaar?

651
00:28:08,164 --> 00:28:10,079
Ja.

652
00:28:10,123 --> 00:28:13,909
Whoa, whoa, whoa, laat me gewoon
pomp mezelf hiervoor op. Oké.

653
00:28:13,953 --> 00:28:14,910
[ademt uit]

654
00:28:14,954 --> 00:28:16,390
Jij de man.
Jij de man.

655
00:28:18,174 --> 00:28:21,090
Oké, op drie.

656
00:28:21,134 --> 00:28:24,093
Eén, twee--

657
00:28:24,137 --> 00:28:25,878
[zoemen][gedempte kreten]

658
00:28:25,921 --> 00:28:29,011
[zoemend]

659
00:28:29,055 --> 00:28:30,360
Gaat het? Ja.

660
00:28:30,404 --> 00:28:32,101
Nauwelijks iets gevoeld
helemaal niet.

661
00:28:32,145 --> 00:28:33,537
O, goed.

662
00:28:33,581 --> 00:28:37,019
Ik weet dat ik het beter heb opgevat
dan die bewaker.

663
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
Oh, vrouwen vergelijken niet.
Dat zou onbeleefd zijn.

664
00:28:38,978 --> 00:28:40,544
Weende als een baby.

665
00:28:40,588 --> 00:28:43,547
Ah--Nee, het is oké.

666
00:28:43,591 --> 00:28:45,158
Oh.

667
00:28:45,201 --> 00:28:48,335
Nou, niets zegt liefde
zoals 20.000 volt.

668
00:28:48,378 --> 00:28:50,076
De merken
zijn gemaakt door zijn vrouw.

669
00:28:50,119 --> 00:28:52,861
Dus vermoordde ze hem,
nam vervolgens het geld aan.

670
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
Misschien.

671
00:28:54,341 --> 00:28:55,908
Maar aangezien dit kleine speeltje dat niet was
in het vliegtuig,

672
00:28:55,951 --> 00:28:57,039
het was niet wat stopte
zijn hart.

673
00:28:57,083 --> 00:28:58,432
We zijn terug bij af.

674
00:28:58,475 --> 00:29:01,870
Wat als wat hem doodde?
zat het al eerder in zijn systeem?

675
00:29:01,914 --> 00:29:03,089
Er kwam niets opdagen
met tox.

676
00:29:03,132 --> 00:29:04,133
Geen injectiesporen.

677
00:29:04,177 --> 00:29:05,613
Geen maaginhoud.

678
00:29:05,656 --> 00:29:10,357
Maar nu hebben we een nieuwe verdachte,
wat ons dit geeft.

679
00:29:13,012 --> 00:29:16,015
Eén kant-en-klare ronde hals
dat zat onder haar scrubs.

680
00:29:17,625 --> 00:29:19,235
Het is bloed.

681
00:29:19,279 --> 00:29:21,063
Dus wat?
Het is van de echtgenoot.

682
00:29:21,107 --> 00:29:22,064
Dat is een hoge snelheid
spatpatroon.

683
00:29:22,108 --> 00:29:23,065
Het is van haar,
ze hoestte het.

684
00:29:23,109 --> 00:29:24,110
Precies.

685
00:29:24,153 --> 00:29:26,068
Ze is ziek,
bloed ophoesten.

686
00:29:26,112 --> 00:29:27,591
Hoe helpt dit ons?

687
00:29:27,635 --> 00:29:30,159
Welnu, de echtgenoot valt dood neer.
We hebben geen idee waarom.

688
00:29:30,203 --> 00:29:31,900
Vrouw hoest bloed op.

689
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Ik kan niets vinden
op de echtgenoot.

690
00:29:33,380 --> 00:29:34,947
Misschien vinden we
iets over haar.

691
00:29:34,990 --> 00:29:37,950
Of op wat er nog van haar over is.

692
00:29:40,474 --> 00:29:41,518
[deur gaat dicht]

693
00:29:43,216 --> 00:29:46,045
Stop met het ondermijnen van mijn zaak.

694
00:29:46,088 --> 00:29:48,047
Stop met overstappen
jouw autoriteit.

695
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Ik doe wat
de staat betaalt mij om te doen.

696
00:29:49,309 --> 00:29:50,266
Onderzoek naar een sterfgeval.

697
00:29:50,310 --> 00:29:52,138
Weet je zeker dat dat alles is?

698
00:29:52,181 --> 00:29:54,009
Je kantoor is bijeen
het bewijs.

699
00:29:54,053 --> 00:29:56,142
Wil je het nu ondermijnen?
Ondermijn mij?

700
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
Je wilt hebben
dit hier?

701
00:29:59,928 --> 00:30:01,669
Ik wil een psychopaat tegenhouden.

702
00:30:01,712 --> 00:30:04,063
En dat zou ik op prijs stellen
jouw hulp.

703
00:30:10,330 --> 00:30:11,548
Er zijn algen
op Amanda's schoen.

704
00:30:11,592 --> 00:30:12,941
Bovenop het bloed.

705
00:30:12,985 --> 00:30:14,290
Ze raapte het op
na de moord.

706
00:30:14,334 --> 00:30:16,118
Wat?

707
00:30:16,162 --> 00:30:18,033
Wat is je punt?

708
00:30:18,077 --> 00:30:20,340
Ik heb een hoge concentratie gevonden
van fosfaten in de algen,

709
00:30:20,383 --> 00:30:22,211
waardoor ik aan zeep denk.

710
00:30:22,255 --> 00:30:23,996
Dus ik heb contact opgenomen met de MWRA,

711
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
en er is een vijver
in haar buurt

712
00:30:25,780 --> 00:30:28,217
waar een afvoer vandaan komt
een deel van de huizen loopt af.

713
00:30:28,261 --> 00:30:31,264
Ik wed dat dat is waar
We zullen een moordwapen vinden.

714
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
Waarom heb ik het gevoel dat we zoeken?
voor een speld in een hooiberg,

715
00:30:34,267 --> 00:30:35,659
En de naald is niet eens hier?

716
00:30:35,703 --> 00:30:37,400
Als ik hier kom
mijn vleugeltips zijn vuil,

717
00:30:37,444 --> 00:30:39,272
we gaan iets vinden.

718
00:30:41,274 --> 00:30:42,536
[bug]
Ze was hier.

719
00:30:46,975 --> 00:30:48,107
Hoi.

720
00:30:52,285 --> 00:30:54,113
Ik gok op een moordwapen

721
00:30:54,156 --> 00:30:56,419
staat achter deur nummer twee.

722
00:30:56,463 --> 00:30:58,944
Oh!

723
00:31:00,293 --> 00:31:01,381
[hoesten]

724
00:31:01,424 --> 00:31:02,556
Lijkt op Jefferson Mills

725
00:31:02,599 --> 00:31:04,993
was niet het eerste
zij heeft vermoord.

726
00:31:10,303 --> 00:31:11,478
Cocaïne.

727
00:31:11,521 --> 00:31:13,219
Nee. Chocoladestukje.
Wil je wat?

728
00:31:13,262 --> 00:31:14,698
In haar bloed,
sporen van cocaïne.

729
00:31:14,742 --> 00:31:16,526
Maar dat zou haar niet maken
bloed splitsen.

730
00:31:16,570 --> 00:31:18,224
Dat weet ik, maar het is de link.

731
00:31:18,267 --> 00:31:20,400
Hij valt om.
Ze hoest bloed op.

732
00:31:20,443 --> 00:31:23,142
Het is niet de cocaïne,
het is wat er in de cocaïne zit.

733
00:31:23,185 --> 00:31:25,448
En of iemand probeerde het
om haar ook te vermoorden...

734
00:31:25,492 --> 00:31:28,277
Of ze speelde een beetje roulette
om hem te laten genieten.

735
00:31:32,760 --> 00:31:34,457
Spoor uit zijn neus.

736
00:31:34,501 --> 00:31:37,199
Oké, dus we zijn op zoek
voor wit poeder.

737
00:31:37,243 --> 00:31:40,028
Kleurloos,
geurloos, dodelijk.

738
00:31:41,725 --> 00:31:43,292
Natriumfluoracetaat?

739
00:31:43,336 --> 00:31:45,729
Nou, Vegas is een woestijn.

740
00:31:45,773 --> 00:31:47,166
Ze hebben coyoteproblemen.

741
00:31:47,209 --> 00:31:49,559
Dus het is gemakkelijk te verkrijgen,
zou regelrecht in de...

742
00:31:54,347 --> 00:31:55,652
Bingo, het ga je goed.

743
00:31:55,696 --> 00:31:58,438
Dus ze probeerde het
om hem in Vegas te vergiftigen,

744
00:31:58,481 --> 00:32:00,440
maar het werkte niet
snel genoeg.

745
00:32:06,185 --> 00:32:07,186
Claire Hendries.

746
00:32:07,229 --> 00:32:09,492
En de vraag is...

747
00:32:09,536 --> 00:32:12,147
Raad eens wie net een vlucht heeft gepakt
naar de favoriete stad van Jordanië

748
00:32:12,191 --> 00:32:13,496
van decadentie en moreel verval?

749
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
Een van mevrouw Pillsbury's aliassen?

750
00:32:15,281 --> 00:32:17,283
Heel goed, Nigel.
Je krijgt een gouden ster.

751
00:32:17,326 --> 00:32:18,327
[Woody lacht]

752
00:32:18,371 --> 00:32:19,415
Je denkt dat ze terugkomt

753
00:32:19,459 --> 00:32:21,069
naar het spreekwoordelijke toneel
van de misdaad?

754
00:32:21,113 --> 00:32:23,419
Omdat we het net ontdekt hebben
deze kerel was gedrogeerd

755
00:32:23,463 --> 00:32:25,160
voordat hij in het vliegtuig stapte.

756
00:32:25,204 --> 00:32:27,684
Dus technisch gesproken,
de moord vond plaats in Vegas.

757
00:32:27,728 --> 00:32:30,513
Je bedoelt de eerste moord.

758
00:32:30,557 --> 00:32:32,211
Hé, onthoud,
die versgebakken koekjes

759
00:32:32,254 --> 00:32:33,734
ze maakte het meteen daarna
ze pakte het geld op,

760
00:32:33,777 --> 00:32:35,431
die op haar blouse?

761
00:32:35,475 --> 00:32:36,563
Ik heb zojuist het monster uitgevoerd.

762
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
Ze zijn geregen
met natriumfluoracetaat.

763
00:32:38,304 --> 00:32:40,306
Dat was zij
gifkoekjes maken?

764
00:32:40,349 --> 00:32:42,873
Ja, en wie wil wedden
Neemt ze ze mee naar Vegas?

765
00:32:42,917 --> 00:32:44,571
Ik denk van wel
een vliegtuig om te halen.

766
00:32:44,614 --> 00:32:46,529
Wauw, wauw, wauw?
Waar heb je het over?

767
00:32:46,573 --> 00:32:48,357
Ik ben aan het praten
over naar Vegas gaan.

768
00:32:48,401 --> 00:32:49,532
Je haat Vegas.

769
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
Ja, maar dat van het lichaam
mijn jurisdictie.

770
00:32:51,708 --> 00:32:54,363
En als je op Vegas moet vertrouwen
CSU om iets te vinden,

771
00:32:54,407 --> 00:32:57,323
Ik denk dat dat zo zal zijn
in een beetje problemen.

772
00:32:57,366 --> 00:32:59,325
Pak je koffers, Woody.
We gaan naar Vegas.

773
00:32:59,368 --> 00:33:02,850
♪ Doe je ding

774
00:33:02,893 --> 00:33:04,330
♪ Doe je ding

775
00:33:04,373 --> 00:33:06,462
♪

776
00:33:08,508 --> 00:33:10,379
♪ Doe mijn ding
Ah boem boem boem ♪

777
00:33:10,423 --> 00:33:11,424
♪ En een dang dang dang

778
00:33:11,467 --> 00:33:13,034
♪ Boom bang boem bang bang

779
00:33:13,078 --> 00:33:15,167
♪ Boom bang boem bang bang

780
00:33:15,210 --> 00:33:16,168
[Jordanië]
Ruik je dat?

781
00:33:16,211 --> 00:33:17,517
[Woodachtig]
Geld?

782
00:33:17,560 --> 00:33:21,521
Sigaretten, muffe drank,
te zuurstofrijke lucht

783
00:33:21,564 --> 00:33:23,305
vervaardigd om u te behouden
lang genoeg wakker

784
00:33:23,349 --> 00:33:25,046
weg te gokken
uw hele spaargeld.

785
00:33:25,090 --> 00:33:26,439
Doe eens wat lichter, Jordanië.

786
00:33:26,482 --> 00:33:28,571
Dit, dit is wat
Het draait allemaal om Vegas.

787
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
Hoe gaat het, meisje?
Manier om het te doen, ja!

788
00:33:31,139 --> 00:33:32,923
Houden
de droom leeft.

789
00:33:32,967 --> 00:33:34,925
O, alsjeblieft,
wat heeft ze daar verzameld,

790
00:33:34,969 --> 00:33:36,144
een paar honderd dollar?

791
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
En dat wordt verondersteld
om de twee mille te compenseren

792
00:33:37,624 --> 00:33:38,581
is ze al naar binnen gedumpt?

793
00:33:38,625 --> 00:33:39,713
Voor je het weet,

794
00:33:39,756 --> 00:33:41,193
ze mist haar volgende
hypotheekbetaling,

795
00:33:41,236 --> 00:33:43,978
nog een reis,
het is uitsluiting.

796
00:33:44,022 --> 00:33:45,414
Nou, ik zou je welkom heten
naar Vegas,

797
00:33:45,458 --> 00:33:47,938
maar blijkbaar is dat niet zo
jouw soort stad. Sam, Sam!

798
00:33:48,983 --> 00:33:49,940
Houtachtig.

799
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Hoi.

800
00:33:51,290 --> 00:33:53,248
Jij hebt je haar veranderd.
Het ziet er leuk uit.

801
00:33:53,292 --> 00:33:55,468
Bedankt.
Ik deed het voor jou.

802
00:33:55,511 --> 00:33:56,860
Echt?

803
00:33:56,904 --> 00:33:59,602
Nee, maar je moet mij bellen
als je een casinohost nodig hebt.

804
00:33:59,646 --> 00:34:03,084
En je moet...
Maakt niet uit.

805
00:34:03,128 --> 00:34:06,305
Hé, mijn excuses voor haar.

806
00:34:06,348 --> 00:34:08,568
Ik probeerde houvast te krijgen
van jullie twee op jullie cellen.

807
00:34:08,611 --> 00:34:10,483
Ze hebben er een paar gevonden
gemarkeerde rekeningen in het rijk.

808
00:34:10,526 --> 00:34:12,615
Het is een kleine onzin
het andere uiteinde van de strip.

809
00:34:12,659 --> 00:34:14,487
Blijkbaar een van Pillsbury's
aliassen daar ingecheckt.

810
00:34:14,530 --> 00:34:16,054
Vertel het mij niet
ze heeft al uitgecheckt.

811
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Ja, vanmorgen.

812
00:34:17,142 --> 00:34:18,317
Weet je wat?

813
00:34:18,360 --> 00:34:19,796
Ik wil graag even kijken
in die kamer.

814
00:34:19,840 --> 00:34:21,102
Als ze er al was,
Het zou een plaats delict kunnen zijn.

815
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Ik dacht. Dat zijn ze al
op je wachten.

816
00:34:22,538 --> 00:34:24,236
Ik ga gaan
pak de auto.

817
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Oké.

818
00:34:26,151 --> 00:34:29,589
Dus wat is er mee
de 'I hate Vegas'-toespraak?

819
00:34:29,632 --> 00:34:31,460
O, overdreven
mijn punt een beetje. Een beetje.

820
00:34:31,504 --> 00:34:34,507
Dus als het sommige niet schendt
de ethische code van de begrafenisondernemer,

821
00:34:34,550 --> 00:34:37,031
We hebben een suite beschikbaar
voor jou als je het nodig hebt.

822
00:34:37,075 --> 00:34:38,119
Of twee...

823
00:34:38,163 --> 00:34:40,426
O ja, eigenlijk,
het is twee.

824
00:34:40,469 --> 00:34:43,603
Twee is goed. Oké. Nou,
Ik zal ervoor zorgen.

825
00:34:43,646 --> 00:34:48,129
En Danny, bedankt, weet je,
deze plek is niet half slecht.

826
00:34:48,173 --> 00:34:49,435
Nee, dat is het niet.

827
00:34:49,478 --> 00:34:51,176
Oké.

828
00:34:57,660 --> 00:35:00,446
Ze hebben allemaal dezelfde spiraal
breuken en ontbrekende tanden.

829
00:35:00,489 --> 00:35:03,013
De volgende keer zie ik een schattig kleintje
meisje dat loten verkoopt,

830
00:35:03,057 --> 00:35:04,319
Ik houd de deur op slot.

831
00:35:04,363 --> 00:35:05,668
Het is niet eens grappig.

832
00:35:05,712 --> 00:35:06,800
Sorry.

833
00:35:06,843 --> 00:35:09,150
Hallo, hallo, hallo.

834
00:35:09,194 --> 00:35:10,630
[Garret] Wat?

835
00:35:10,673 --> 00:35:11,848
Wat heb je?

836
00:35:11,892 --> 00:35:15,635
Wat kleding en weefsel,
zou menselijk kunnen zijn.

837
00:35:15,678 --> 00:35:17,767
Ik denk aan deze kleine man
ging niet stilletjes.

838
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
Beet in de hand die hem doodde.

839
00:35:37,135 --> 00:35:39,224
[Jordanië]
Het is gewoon verkeerd, Woody.

840
00:35:39,267 --> 00:35:40,529
[Woodachtig]
Het is fantastisch, Jordanië.

841
00:35:40,573 --> 00:35:42,140
Het is gewoon fantastisch.

842
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
Zij niet, de lobby.

843
00:35:44,229 --> 00:35:46,405
Dolfijnen, een tijger,
een achtbaan.

844
00:35:46,448 --> 00:35:48,450
Jordaan, kijk om je heen.
Kijk om je heen.

845
00:35:48,494 --> 00:35:50,060
Het is parkaweer
terug naar huis.

846
00:35:50,104 --> 00:35:51,497
Hier is het...

847
00:35:51,540 --> 00:35:54,152
Vegas, schat.
Het is Vegas.

848
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
Hoe gaat het met jullie?

849
00:35:56,154 --> 00:35:57,111
Wauw!

850
00:35:57,155 --> 00:35:58,330
Jezus!

851
00:35:58,373 --> 00:36:00,593
[lacht zenuwachtig]

852
00:36:00,636 --> 00:36:02,725
Glad.

853
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
[computer piept]

854
00:36:12,822 --> 00:36:14,172
Is het van haar?

855
00:36:14,215 --> 00:36:17,175
Het weefsel is te corrupt
om een ​​DNA-meting te laten doen.

856
00:36:17,218 --> 00:36:18,088
Niet eens een gedeeltelijke mapping?

857
00:36:18,132 --> 00:36:19,089
We hebben niets.

858
00:36:19,133 --> 00:36:20,439
Dat zou ik niet zeggen.

859
00:36:20,482 --> 00:36:23,181
Ik begon te denken,
je wordt gebeten door een eekhoorn,

860
00:36:23,224 --> 00:36:24,834
wat is het eerste
je moeder laat je doen?

861
00:36:24,878 --> 00:36:26,619
Stoppen met het achtervolgen van eekhoorns?

862
00:36:26,662 --> 00:36:28,186
Nee.

863
00:36:28,229 --> 00:36:29,230
Hondsdolheid is neergeschoten.

864
00:36:29,274 --> 00:36:31,537
Welke de staat
houdt registers bij

865
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
bijhouden
van eventuele uitbraken.

866
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
Ik ben er net mee weggekomen
het ministerie van Volksgezondheid.

867
00:36:35,280 --> 00:36:38,196
En raad eens wie er gevaccineerd is
dit afgelopen jaar?

868
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
zei rechercheur Seely

869
00:36:45,942 --> 00:36:47,727
je hebt een pauze in de zaak,

870
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
iets dat bewijst
Amanda liegt.

871
00:36:49,555 --> 00:36:50,860
Wij denken van wel, ja.

872
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Dat is geweldig.

873
00:36:54,168 --> 00:36:57,389
We vroegen het aan je vader en
je zus komt vandaag langs.

874
00:36:57,432 --> 00:37:01,523
En ze staan net buiten
dat raam, Amanda.

875
00:37:03,438 --> 00:37:07,399
We vonden die doos bij de vijver,
precies waar je het ons vertelde.

876
00:37:07,442 --> 00:37:11,272
Ik heb je niets verteld.

877
00:37:11,316 --> 00:37:14,884
Nou, ik begrijp het niet, de doos met de dode dieren,

878
00:37:14,928 --> 00:37:16,190
jouw pop, jouw kat.

879
00:37:16,234 --> 00:37:19,367
Waar heeft ze het over?

880
00:37:19,411 --> 00:37:20,890
Ik heb je niets verteld.

881
00:37:20,934 --> 00:37:24,198
Ik zei het je toch, Amanda, dat is er
niets om bang voor te zijn.

882
00:37:24,242 --> 00:37:28,289
Dus laten we er gewoon overheen gaan
wat er werkelijk is gebeurd.

883
00:37:28,333 --> 00:37:30,160
Alles wat je ons vertelde,

884
00:37:30,204 --> 00:37:32,859
over hoe Beth vermoordde
Jefferson Mills.

885
00:37:32,902 --> 00:37:35,601
Beth, ik zweer het,
Ik heb niets gezegd!

886
00:37:35,644 --> 00:37:37,429
Alsjeblieft! Ze zegt dat Beth dit heeft gedaan?

887
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
Alsjeblieft!

888
00:37:38,821 --> 00:37:42,477
Doe Shirley geen pijn,
Ik heb niets gezegd!

889
00:37:42,521 --> 00:37:44,218
Beth, ik wil niet dat je iets zegt.

890
00:37:44,262 --> 00:37:45,306
Nee. Ik wil het weten.

891
00:37:45,350 --> 00:37:46,176
Heb je dit gedaan?

892
00:37:46,220 --> 00:37:47,961
Papa.
Antwoord mij!

893
00:37:48,004 --> 00:37:49,528
Als je dit deed,
dus help mij--

894
00:37:49,571 --> 00:37:50,529
Je zult wat?

895
00:37:50,572 --> 00:37:52,313
Vertel het mij, jij...

896
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
Ze hebben het moordwapen gevonden
in Beths kluisje.

897
00:38:08,024 --> 00:38:09,330
Een veldhockeystick.

898
00:38:09,374 --> 00:38:12,638
En een doos met tanden,
haar ‘trofeeën’.

899
00:38:12,681 --> 00:38:13,726
Ik kan het nog steeds niet bevatten.

900
00:38:13,769 --> 00:38:15,205
Ze was bereid
om naar de gevangenis te gaan

901
00:38:15,249 --> 00:38:16,903
om haar hond Shirley te houden
van gewond raken.

902
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
Amanda zei dat Beth het leuk vond
de gemaakte gezonde botten

903
00:38:20,254 --> 00:38:22,387
toen ze knapten.

904
00:38:22,430 --> 00:38:25,433
De barst deed haar denken aan
krakend ijs tussen haar tanden.

905
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
Ik kan daar beter naar binnen gaan.

906
00:38:56,029 --> 00:38:58,553
Ja, ik moet halen
ook terug naar het mortuarium.

907
00:39:03,428 --> 00:39:05,343
Renée.

908
00:39:08,302 --> 00:39:09,303
Gaat het goed met je?

909
00:39:09,347 --> 00:39:12,872
Ik bedoel, qua gezondheid,
met het kind?

910
00:39:16,092 --> 00:39:19,487
Ja, Garret.

911
00:39:19,531 --> 00:39:21,315
Het gaat goed met ons.

912
00:39:24,536 --> 00:39:25,624
Zorg goed voor jezelf.

913
00:39:28,583 --> 00:39:30,324
'Kaj.

914
00:39:41,379 --> 00:39:43,642
Nou, de piccolo niet
denk aan haar auto, maar pak dit,

915
00:39:43,685 --> 00:39:45,470
hij hoorde haar praten
op haar mobiele telefoon

916
00:39:45,513 --> 00:39:46,993
terwijl hij aan het laden was.

917
00:39:47,036 --> 00:39:49,082
Ze zei dat ze elkaar zou ontmoeten
iemand anders vanavond.

918
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
Als ze een afspraak heeft
iemand later...

919
00:39:50,475 --> 00:39:52,433
Toen kregen we
weer een moord op onze handen.

920
00:39:52,477 --> 00:39:54,087
Maar nu hebben we zip.

921
00:39:54,130 --> 00:39:55,523
Ik bedoel, kijk eens naar dit spul.

922
00:39:55,567 --> 00:39:56,872
Wat hebben we,

923
00:39:56,916 --> 00:39:58,657
Tijdschrift "Lucky Seven",
lege zak pinda's,

924
00:39:58,700 --> 00:39:59,875
gebruikte tissues, frisdrankblikje.

925
00:39:59,919 --> 00:40:01,747
Voor zover we weten,
ze had honger en was moe.

926
00:40:01,790 --> 00:40:02,791
Hé, mag ik dat zien?

927
00:40:04,663 --> 00:40:06,926
Er zit een klein stukje van
computerpapier op de bodem.

928
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
Oké. Dus?

929
00:40:08,493 --> 00:40:10,495
Dus als je netjes bent,
je gebruikt een onderzetter.

930
00:40:10,538 --> 00:40:12,497
Als je er geen hebt,
je gebruikt wat je hebt.

931
00:40:12,540 --> 00:40:14,934
En er is hier een waterring.

932
00:40:17,110 --> 00:40:19,634
Inkt loopt door nat papier heen.
Het laat een beeld achter.

933
00:40:19,678 --> 00:40:21,027
Wil je die gordijnen dichtdoen?

934
00:40:23,508 --> 00:40:25,423
Romantisch voelen?

935
00:40:27,512 --> 00:40:30,384
Laten we eens kijken.

936
00:40:30,428 --> 00:40:32,952
Ik heb het gevoel
Madeline Pillsbury's

937
00:40:32,995 --> 00:40:35,345
op het punt om verbrand te worden.

938
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
Heb je het gekregen?

939
00:40:38,871 --> 00:40:40,481
Verhuurbedrijf gaf mij
de toegangscode

940
00:40:40,525 --> 00:40:41,482
om de auto te volgen.

941
00:40:41,526 --> 00:40:42,483
De GPS is ingeschakeld.

942
00:40:42,527 --> 00:40:44,006
De auto is in beweging,

943
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
het lijkt erop dat ze dat is
op weg naar de strip.

944
00:40:46,182 --> 00:40:47,140
Hebben wij haar?
Ja.

945
00:40:47,183 --> 00:40:48,402
Waar gaat ze heen?

946
00:40:48,446 --> 00:40:50,970
Nou, dat denk ik wel
de vraag van $ 3 miljoen.

947
00:40:51,013 --> 00:40:53,494
Ja, dat en
wie ze ontmoet.

948
00:41:13,906 --> 00:41:15,385
Hier is haar auto.

949
00:41:18,824 --> 00:41:20,521
Niets.

950
00:41:20,565 --> 00:41:22,044
Ze moet hier ergens zijn.

951
00:41:22,088 --> 00:41:23,393
We zouden uit elkaar moeten gaan.

952
00:41:23,437 --> 00:41:25,091
Blijf vlak achter mij,
vlak achter mij.

953
00:41:25,134 --> 00:41:27,702
Oké, zoals lijm,
zoals lijm.

954
00:41:39,497 --> 00:41:41,455
Oké, ik zeg je,
Jordanië, en ik meen het.

955
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Blijf hier.

956
00:42:06,915 --> 00:42:08,961
Hoe heb je mij gevonden?

957
00:42:10,571 --> 00:42:11,529
Leg het pistool neer.

958
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
Dat heb je niet nodig
om dit nog erger te maken.

959
00:42:13,052 --> 00:42:15,794
Stil!

960
00:42:20,494 --> 00:42:22,061
Ik wil het weten
hoe je mij gevonden hebt.

961
00:42:22,104 --> 00:42:25,630
Madeline, leg het neer.
We kunnen hierover praten.

962
00:42:25,673 --> 00:42:27,893
Ik wil het weten
hoe je mij gevonden hebt.

963
00:42:27,936 --> 00:42:28,894
Laat je wapen vallen.

964
00:42:28,937 --> 00:42:29,895
Leg het pistool neer.

965
00:42:29,938 --> 00:42:31,287
Leg je wapen neer.

966
00:42:31,331 --> 00:42:33,594
Het is cool, Danny, ik heb dit.
Ik heb dit, Danny.

967
00:42:33,638 --> 00:42:34,769
Eh, Woody.

968
00:42:34,813 --> 00:42:35,770
Nu!

969
00:42:35,814 --> 00:42:37,729
Madeline, blijf kalm.

970
00:42:37,772 --> 00:42:39,252
Wij willen je geen pijn doen,
oké?

971
00:42:39,295 --> 00:42:40,775
Leg het pistool gewoon neer.

972
00:42:46,738 --> 00:42:50,738
[geweerschoten]